index_serviceonboot=Áno, a začať pri štarte
index_boot=Synchronizovať pri spustení Webmin?
index_ehwclock=$1 zlyhalo : $2
index_tabtime=Nastav čas
index_tabzone=Zmeniť časové pásmo
index_tabsync=Synchronizácia časového servera
index_tabsync2=Spustite systémovú službu <tt>$1</tt> na synchronizáciu
index_desctime=Tento formulár slúži na zmenu aktuálneho času systému, ktorý používajú všetky spustené procesy. Na operačných systémoch, ktoré majú samostatné hardvérové hodiny, sa dá tiež použiť na nastavenie.
index_desczone=Tento formulár vám umožňuje nastaviť predvolené časové pásmo systému, ktoré sa používa na prevod systémového času na formát čitateľný pre človeka a ofset.
index_descsync=Tento formulár slúži na konfiguráciu systému na automatickú synchronizáciu času so vzdialeným serverom. Synchronizácia sa vykoná pomocou protokolu Unix <tt>time</tt> alebo NTP, v závislosti od toho, ktoré príkazy sú nainštalované a čo vzdialený systém podporuje.
index_ctrl=Poznámka: Kliknutím so stlačeným klávesom Ctrl (alebo na počítačoch Mac kliknite so stlačeným klávesom Command) vyberte a zrušte výber minút, hodín, dní a mesiacov.

minute=minúta
second=druhý

error_etimeserver=Neboli zadané žiadne časové servery na synchronizáciu so zadaným serverom
error_serviceunknown=Neznáma služba : $1