index_title=Hora del Sistema
index_timeserver=Servidor de Hora
index_addresses=Direcciones o nombres de host de los servidores horarios
index_zone=Zona horaria
index_eformat=Formato de salida de <tt>hwclock</tt> no reconocido
index_sched=¿Sincronizar de forma planificada?
index_schedyes=Si, a las horas de abajo ..
index_sync=Sincronizar y Aplicar
index_hardware2=Poner hora hardware también
index_tzheader=Zona Horaria
index_tz=Cambiar zona horaria a

action_save=Salvar
action_apply=Aplicar
action_sync=Sicronizar hora del sistema con la hora de hardware
action_sync_s=Sincronizar hora de hardware con la hora del sistema
action_timeserver_sys=Sincronizar hora del sistema
action_timeserver_hw=Sincronizar hora de hardware
action_savezone=Cambiar zona horaria

acl_sys=¿Los usuarios pueden editar la hora del sistema?
acl_hw=¿Los usuarios pueden editar la hora de hardware?
acl_timezone=¿El usuario puede establecer la zona horaria?
acl_ntp=¿Puede sincronizar con servidor de hora?
acl_yes=Sí
acl_no=No
acl_error=Tiene acceso al módulo de hora del sistema pero no puede editar ni la hora del sistema ni la de hardware
acl_nosys=No está autorizado a editar la hora del sistema
acl_nohw=No está autorizado a editar la hora de hardware
acl_nontp=No está autorizado a sincronizar con un servidor de hora

sys_title=Hora del Sistema
hw_title=Hora de Hardware

day=Día
month=Mes
date=Fecha
hour=Hora
year=Año

error_cnf=Error : comando $1 no hallado
error_hw=No puedo poner la hora de hardware : $1
error_sync=No puedo sincronizar con la hora del sistema: $1
error_ediff=La diferencia del servidor de hora con la hora local es demasiado grande : $1 días
error_entp=Fallo en sincronización horaria NTP : $1

log_set_date=Puesta hora de sistema a $1
log_set_hwclock=Puesto reloj de hardware a $1
log_remote_date=Se tomó la hora de sistema de $2
log_remote_hwclock=Se tomó la hora de hardware de $2
log_remote_date_l=Se tomó la hora de sistema $1 de $2
log_remote_hwclock_l=Se tomó la hora de hardware $1 de $2
log_sync=Hora de sistema sicronizada con hora de hardware
log_sync_s=Hora de hardware sincronizada con hora de sistema
log_timezone=Cambiada zona horaria a $1

timezone_err=Fallo al salvar zona horaria
timezone_ecannot=No está autorizado a cambia la zona horaria
timezone_enone=No se seleccionó zona