inittab_new=Lag en ny init-prosess.
inittab_id=ID
inittab_active=Aktiv?
inittab_runlevels=Oppstartsløp
inittab_action=Handling
inittab_process=Prosess
inittab_none=Ingen
inittab_respawn=Respawn prosess
inittab_wait=Vente
inittab_once=En gang på nivå
inittab_boot=Oppstart
inittab_bootwait=Oppstarttid, vent til terminering
inittab_off=Gjør ingenting
inittab_ondemand=Når som helst i A, B, C
inittab_initdefault=Etter systemstart
inittab_sysinit=Under systemstart
inittab_powerwait=Kraften går ned
inittab_powerfail=Kraften går ned uten å vente
inittab_powerokwait=Strømmen gjenopprettes
inittab_powerfailnow=Strøm svikter
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Spesiell tastekombinasjon
inittab_kbrequest=Spesiell tastekombinasjon
inittab_return=prosessliste
inittab_apply=Bruk Init-konfigurasjon
inittab_applymsg=Klikk på denne knappen for å bruke gjeldende SysV Init-konfigurasjon ved å kjøre kommandoen <tt>telinit q</tt>. Vær oppmerksom på at eventuelle feil i konfigurasjonen din kan gjøre systemet ubrukelig når denne kommandoen kjøres.
index_delete=Slett valgte prosesser
inittab_none2=Ingen oppstartsprosesser ble funnet på systemet ditt. Dette indikerer sannsynligvis at den ikke bruker SysV init-konfigurasjonsfilen.

edit_inittab_err=Du har ikke lov til å redigere en prosess
edit_inittab_title=Rediger prosess $1
edit_inittab_details=Behandle detaljer
edit_inittab_del=Slett
edit_inittab_save=Lagre

new_inittab_err=Du har ikke lov til å opprette en ny prosess
new_inittab_title=Ny prosess

save_inittab_err=Du har ikke lov til å lagre en prosess
save_inittab_noid=Feil, ingen navneprosesser er angitt
save_inittab_already=Feil, navneprosessen eksisterer allerede

log_modify=Endret startprosess $1
log_rename=Omdøpt til prosess $1 til $2
log_create=Opprettet startprosess $1
log_delete=Slettet startprosess $1
log_apply=Anvendt konfigurasjon
log_deletes=$1 init prosesser er slettet

apply_err=Kunne ikke bruke konfigurasjonen

delete_err=Kunne ikke slette prosesser
delete_enone=Ingen valgt